Побочное действие перевод на английский

···

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Перевод
Context

Спряжение

Синонимы

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Это не благоприятное побочное действие Известно, как беременность.

And its unfortunate side effect known as pregnancy.

На ранних стадиях изучения ЛСД, был замечен любопытный эффект воздействия — часто пациенты имели тенденцию смеяться и похоже, что это побочное действие.

There’s a curious kind of artefact in the early stages of LSD that people often have a great tendency to laugh and that seems to be a sort of side effect…

Как выяснилось, это было побочное действие препарата.

Наверное, это побочное действие его лекарства для сердца.

Apparently it’s a side effect of the medication he’s on for his heart.

Установлено, что в некоторых случаях такой революционный подход имеет побочное действие, подстегивая реформу в вопросе о личных данных и в соответствующих законодательстве и практике.

In some instances, such a transformative approach has shown to have an instigating spillover effect in relation to the reform of personal status and related legislation and practices.

Обычно, это побочное действие передозировки нитроглицерином.

Может быть побочное действие от приема лекарств.

Единственное побочное действие — у меня не стоит.

Знаешь, если… забыть о вкусе, побочное действие… довольно приятное.

Mind you, if you… forget about the taste, the after effect is… quite pleasurable.

В целях лечения ему были предписаны лекарства, которые имели побочное действие снотворного.

He was prescribed medication for pain relief, which had a soporific effect.

Рекомендованный препарат более эффективен и оказывает меньшее побочное действие по сравнению с другими противомалярийными препаратами.

The recommended medicine is more effective and has fewer side effects than other anti-malarial medications.

А так как нам еще не известно побочное действие этого артефакта, то метроном останется у нас, а агент Джинкс будет находится под нашим надзором.

And because we do not yet know the downside of this artifact, the metronome will stay with us, and agent Jinks will be under supervision.

Но если вдруг выяснится, что побочное действие сокрушительно, то Регенты примут меры.

And if there is a dangerous downside, the Regents will take action.

В настоящее время моделирование выбросов тяжелых металлов может проводиться только по кадмию и свинцу и может показывать только побочное действие применения политики сокращения уровня осаждений этих загрязнителей.

Modelling heavy metals emission could, at present, only be envisaged for cadmium and lead and only illustrate the side effects of policies in reducing the depositions of these pollutants.

Я только хочу сказать, что это было, как… побочное действие, понимаешь?

I just wanted to confirm that this was, like, a… a rebound thing then, right?

Комитет с сожалением отмечает, что в контексте оказания медицинской помощи лицам, страдающим психическими заболеваниями, ОАРГ весьма неохотно дает разрешения на выписку больным новых лекарств, которые, несмотря на более высокую их стоимость, являются более эффективными и оказывают менее вредное побочное действие.

The Committee expresses its regret that in relation to the care of persons with mental illness, HKSAR is reluctant to authorize the prescribing of new drugs that are more costly but more effective and have been shown to produce fewer side effects for the mentally ill.

Лекарство Ашенов имело побочное действие.

Что за «побочное действие«?

У них есть побочное действие.

The increased requirements are attributable to the acquisition of the new malaria prophylaxis medicine recommended by the World Health Organization for use by staff travelling on short field missions.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 23. Точных совпадений: 23. Затраченное время: 28 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

···

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Перевод
Context

Спряжение

Синонимы

русский

английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

side effects

adverse effects

Так эти побочные действия очень даже возможны.

Well, it turns out these side effects are very possible.

Все анаболические стероиды имеют побочные действия.

Like any drug, anabolic steroids do have side effects.

Ее побочные действия превращают меня кое во что иное, кое-что, которое я не понимаю.

Its side effects are changing me into something else, something I don’t understand.

Но нам пришлось прекратить исследования, когда мы узнали, что у таблеток есть серьёзные побочные действия.

But we had to terminate the study when we discovered the pill had some serious side effects.

Все возможные побочные действия облучения.

После того, как мы посмотрели подробные побочные действия оригинала Lilly-Pharma Cialis, не нужно было бы говорить плохо также кое-что об уговорах, под которыми (n) Cialis ни в коем случае не нужно было получать.

After we have had a look at the detailed side effects of original Lilly-Pharma Cialis, it would not be to be said badly also something about causing under which one should take (n) Cialis by no means.

Побочные действия очень тяжелые.

Так что это не побочные действия вакцины.

Следует учитывать риск и побочные действия, связанные с приемом данного препарата, поскольку они могут ограничить его использование.

The risks and adverse effects of this drug should be taken into consideration and may limit its use.

Вырубить чувства я не могу, вы же говорите, это побочные действия.

I can’t turn off my feelings because you say it’s a byproduct of therapy.

Испытывал ты побочные действия, когда-нибудь?

У него есть побочные действия.

Скажем, есть лекарство- «Х» процентов людей испытывают его побочные действия.

You name the drug — «X» percent of people will suffer adverse effects.

У мебендазола бывают побочные действия, но здесь совсем другое.

That gets him sent to prison, where he kills inmate number one.

У мебендазола бывают побочные действия, но здесь совсем другое.

Mebendazole can cause adverse effects, but nothing like this.

И если вам «повезло» быть среди этих 50%, длиться эти побочные действия будут «всего» год или два.

And if you’re lucky, and you’re one of the 50 percent who has these, they’ll only last for a year or two.

У мебендазола бывают побочные действия, но здесь совсем другое.

(Thirteen) Endocarditis — slow-moving infection in her heart throws clots to her brain.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 18. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 81 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

···

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Перевод
Context

Спряжение

Синонимы

русский

английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Наверное, это побочное действие его лекарства для сердца.

Обычно, это побочное действие передозировки нитроглицерином.

На ранних стадиях изучения ЛСД, был замечен любопытный эффект воздействия — часто пациенты имели тенденцию смеяться и похоже, что это побочное действие.

There’s a curious kind of artefact in the early stages of LSD that people often have a great tendency to laugh and that seems to be a sort of side effect…

Это побочное действие наблюдалось в менее чем 1 % случаев, что практически соответствует частоте при приёме плацебо.

The frequency of this adverse effect was under 1% and not significantly higher than found with placebo.

Другие результаты

Вырубить чувства я не могу, вы же говорите, это побочные действия.

I can’t turn off my feelings because you say it’s a byproduct of therapy.

Так что это не побочные действия вакцины.

Как выяснилось, это было побочное действие препарата.

Это не благоприятное побочное действие Известно, как беременность.

Так эти побочные действия очень даже возможны.

Well, it turns out these side effects are very possible.

Все анаболические стероиды имеют побочные действия.

Like any drug, anabolic steroids do have side effects.

Явных признаков других побочных действий фторированной воды нет.

Вот ещё один пример побочного действия.

In some instances, such a transformative approach has shown to have an instigating spillover effect in relation to the reform of personal status and related legislation and practices.

Этот препарат не прошел утвержденных испытаний на наличие долгосрочных побочных действий или возможных последствий для плода.

The drug lacked approved testing for long-term side effects or possible effects on foetuses.

У этого лекарства нет вредных побочных действий.

У этого препарата нет побочных действий.

Я дала ему статью о побочных действиях.

Никто из пациентов не принимал препараты против побочных действий.

None of the patients were taking the side effects medication.

Может быть побочное действие от приема лекарств.

Единственное побочное действие — у меня не стоит.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 266. Точных совпадений: 4. Затраченное время: 139 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

- side |saɪd| — боковой, побочный

побочный заработок — side payment
побочный эффект лекарства — drug side effect
нежелательный побочный эффект — unwanted side effect

побочное действие, побочный эффект — side effect
побочное действие; побочный эффект — side action
второстепенный, побочный, несущественный вопрос, побочный результат — side issue

ещё 3 примера свернуть

- incidental |ˌɪnsɪˈdentl| — побочный, случайный, несущественный, присущий, свойственный

побочный ущерб — incidental injury
побочный доход — incidental revenues
побочный заработок — incidental earnest

побочный результат — incidental result
побочные убытки, побочный ущерб — incidental damages
побочное действие; побочный иск — incidental action
побочный контракт; разовая сделка — incidental contract
несущественный вопрос; побочный вопрос — incidental matter
побочный бенефициар (третья сторона, которая по условиям контракта не должна была получать) — incidental beneficiary

ещё 6 примеров свернуть

- collateral |kəˈlætərəl| — побочный, боковой, коллатеральный, косвенный, второстепенный

побочный вопрос — collateral question
побочный вопрос или факт — collateral matter
сопутствующее поражающее действие; дополнительный эффект; побочный эффект — collateral effect
побочный предмет судебного спора; сопутствующий вопрос; побочное потомство — collateral issue

- secondary |ˈsekənderi| — вторичный, средний, второй, вспомогательный, второстепенный, побочный

побочный септаккорд — secondary seventh chord
вторичный процесс; побочный процесс — secondary process

- indirect |ˌɪndəˈrekt| — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый

побочный [дополнительный] результат — an indirect result

- lateral |ˈlætərəl| — боковой, латеральный, горизонтальный, продольный, побочный, вторичный

побочный продукт — lateral discharge

- adventitious |ˌædvenˈtɪʃəs| — случайный, добавочный, побочный

побочный свет — adventitious light
побочный звук; призвук; пазвук — adventitious sound

- by-product |ˈbaɪˌprɑːdəkt| — побочный продукт

как побочный результат — as a by-product
побочный продукт реакции — reaction by-product
товарный побочный продукт — saleable by-product

стабильный побочный продукт — stable by-product
побочный продукт коксовой печи — coke-oven by-product
технологический побочный продукт — technological by-product
побочный результат политики разрядки — by-product of detente
побочный продукт газовой промышленности — gas by-product
газ в виде побочного продукта; побочный газ — by-product gas
электроэнергия, производимая как побочный продукт — by-product electric power
низкосортный побочный нефтепродукт; некондиционный нефтепродукт — nonmerchantable by-product

ещё 8 примеров свернуть

- byproduct |ˈbɑɪˌprɑdəkt, -ʌkt| — побочный продукт

токсичный побочный продукт — toxic byproduct
радиоактивный побочный продукт — radioactive byproduct
радиоактивный побочный продукт; токсичный побочный продукт — dangerous byproduct

Смотрите также

побочный сын — sidewind son
побочный некк — sunsidiary neck
побочный сброс — companion fault
побочный сигнал — parasite signal
побочный кратер — subordinate vent
побочный проект — spin-off project
побочный эффект — side-effect
побочный переход — branching transition
побочный лепесток — parasite lobe
побочный максимум — subordinate maximum

побочный звук; призвук — insignificant glide
побочный продукт, аддукт — additive product
побочный шум; мешающий шум — additional noise
побочный продукт перегонки угля — coal derivative
побочный эффект при возбуждении — off-axis excitation
побочный коммерческий результат — commercial spin-off
косвенный эффект; побочный эффект — second-order effect
племянник /побочный сын/ кардинала — the cardinal’s nephew
периферийный аспект; побочный аспект — peripheral aspect
побочная сюжетная линия; побочный сюжет — by-plot
доход от побочного занятия; побочный доход — discretionary earnings
младшая часть произведения; побочный продукт — minor product
паразитный сигнал; побочный сигнал; сигнал помехи — parasitic signal
паразитный сигнал; побочный сигнал; ложный сигнал — phantom signal
дифракционный максимум решётки; побочный лепесток — grating lobe
побочный максимум взаимной корреляционной функции — cross-correlation sidelobe
побочное действие; побочное явление; побочный эффект — by-effect
паразитический конус; дополнительный конус; побочный конус — adventive cone
взаимодополняющий товар; дополняющий товар; побочный продукт — complementary product
совместно производимый продукт; побочный продукт; сопродукция — co-product

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- accessory |əkˈsesəri| — вспомогательный, добавочный, придаточный, второстепенный, соучаствующий
- casual |ˈkæʒuəl| — случайный, повседневный, небрежный, нерегулярный, непостоянный

нерегулярные поступления; непредвиденный доход; побочный доход — casual revenue

- subsidiary |səbˈsɪdieri| — вспомогательный, дополнительный, второстепенный, субсидируемый

побочный краситель — subsidiary dye
побочный некк; побочный нек — subsidiary neck
вспомогательный вариант; второстепенный вариант; побочный вариант — subsidiary variant

- illegitimate |ˌɪləˈdʒɪtəmət| — незаконный, незаконнорожденный, внебрачный, неправомерный, неузаконенный
- natural |ˈnætʃrəl| — природный, естественный, натуральный, дикий, обычный, врожденный

его побочный сын — his natural son
её побочный брат, побочный сын её отца — her natural brother

- incident |ˈɪnsɪdənt| — падающий, случайный, инцидентный, присущий, смежный, свойственный
- ghost |ɡoʊst| — призрак, привидение, дух, тень, душа, легкий след, удвоенное изображение

побочный или паразитный эффект — ghost effect
паразитный импульс; побочный импульс; ложный импульс — ghost pulse

- spurious |ˈspjʊriəs| — ложный, поддельный, подложный, незаконнорожденный

побочный корень — spurious root

побочный эффект от управляющего воздействия — control spillover
сопутствующий эффект; спилловер-эффект; побочный эффект — spillover effect

Источник

На ранних стадиях изучения ЛСД, был замечен любопытный эффект воздействия — часто пациенты имели тенденцию смеяться и похоже, что это побочное действие.
There’s a curious kind of artefact in the early stages of LSD that people often have a great tendency to laugh and that seems to be a sort of side effect.

Обычно, это побочное действие передозировки нитроглицерином.
It’s usually a sign of nitroglycerin overdose.

Воздушный взрыв производит больше тепловой энергии и радиации, однако максимального эффекта планировалось достичь за счет поражающего действия ударной волны, чтобы уничтожить советские самолеты и базы, несмотря на некоторое непреднамеренное побочное действие.
While airbursts would have produced more heat and radiation, the focus on was achieving maximum blast damage to destroy Soviet aircraft and bases, despite some unintended side effects.

Действие моего следующего романа разворачивается в любовном отеле, поэтому я хотел посмотреть, как он в действительности выглядит.
The novel I’m writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

Однако если в результате взаимодействия посетителя с веб-страницей (например, нажатия кнопки) возникает побочное событие конверсии, это предупреждение можно игнорировать.
In the case that a secondary conversion event occurs based on person’s interaction with the web page (e.g. upon a button click), then this warning can be ignored.

Действие имело место в горной деревне.
The action took place in a mountain village.

СТОРОНЫ INSTAGRAM НЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ МАТЕРИАЛЫ И ПРЯМО ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛЮБЫМ ЧЕЛОВЕКОМ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ ЗА ЛЮБУЮ УТРАТУ, ПОВРЕЖДЕНИЕ (ФАКТИЧЕСКОЕ, ПОБОЧНОЕ, СВЯЗАННОЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ НАКАЗАНИЯ ИЛИ ИНОЕ), ТРАВМУ, ПРЕТЕНЗИИ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИЛИ ДРУГИЕ СИТУАЦИИ ЛЮБОГО ВИДА ИЛИ ХАРАКТЕРА, ВЫЗВАННЫЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ.
THE INSTAGRAM PARTIES DO NOT ENDORSE CONTENT AND SPECIFICALLY DISCLAIM ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY TO ANY PERSON OR ENTITY FOR ANY LOSS, DAMAGE (WHETHER ACTUAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR OTHERWISE), INJURY, CLAIM, LIABILITY OR OTHER CAUSE OF ANY KIND OR CHARACTER BASED UPON OR RESULTING FROM ANY CONTENT.

Генерал отдал приказ о введении в действие двух батальонов.
The general ordered the deployment of two battalions.

Остановка преднамеренных убийств гражданского населения — это не побочное последствие мирного соглашения, но необходимая предпосылка для успешных переговоров.
Stopping the deliberate slaughter of civilians is not a byproduct of a peace deal, but a prerequisite for successful negotiations.

Действие происходило в горной деревне.
The action took place in a mountain village.

Не следует рассматривать стыд как некое неблагоприятное побочное последствие жизни в бедности; напротив, составители планов человеческого развития должны задуматься над тем, как бедность подрывает достоинство человека.
Rather than seeing shame as an unfortunate byproduct of living in poverty, human development planners should consider how poverty undermines human dignity.

Действие вызывает противодействие
action causes reaction

Они кратко описываются общим термином » побочное излучение «.
They are summarized under the expression » spurious emissions «.

В рамках помощи Украине Запад должен преследовать главную цель — помочь Киеву выработать, ввести в действие и реализовать общую национальную стратегию, направленную на реорганизацию украинской оборонной промышленности с тем, чтобы она была более ориентирована на западный рынок и более соответствовала западной практике ведения торгово-промышленной деятельности и структуре западного рынка.
A central objective of Western assistance should be to help Kyiv design, promulgate, and execute a comprehensive national strategy to restructure its defense industry so that it becomes more oriented toward the West and better aligned with Western business practices and market structures.

На деле современная практика свидетельствует о том, что другие государства-участники могут единодушно соглашаться с выраженной позднее оговоркой и в этом согласии (которое может быть молчаливым) можно усмотреть побочное соглашение, охватывающее возможность ratione temporis формулировать если не оговорки к соответствующему договору в целом, то по крайней мере одну или несколько рассматриваемых оговорок.
It emerges from current practice that the other contracting parties may unanimously accept a late reservation and this consent (which may be tacit) can be seen as a collateral agreement extending ratione temporis the option of formulating reservations- if not reservations to the treaty concerned in general, then at least the reservation or reservations in question.

9.9. Если Клиент имел намерение совершить какое-то действие, но не совершил его по какой-либо причине, Компания не возмещает Клиенту недополученную в результате этого прибыль или понесенные в результате этого убытки.
9.9. The Company shall not be liable to the Client if, for any reason, the Client has received less profit than the Client had hoped for or has incurred a loss as a result of an uncompleted action which the Client had intended to complete.

Было рекомендовано завершить процесс уничтожения запасов безопасным с экологической точки зрения образом, особенно в том, что касается некоторых типов противопехотных мин, подрыв которых может оказывать токсическое побочное воздействие, таких, как противопехотные мины типа ПФМ-1.
It was recommended that the process of stockpile destruction be concluded in an environmentally sound manner, especially with regard to certain types of APLs the detonation of which can have toxic side effects, such as with the PFM1 type of APL.

Но, к сожалению, это действие не смогло бы помочь реальному сектору экономики.
Unfortunately, that action would do little to help the real economy.

Побочное излучение представляет собой излучение на частоте или частотах, которые расположены вне необходимой полосы и уровень которого можно снизить без нарушения соответствующей функции передачи информации.
Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.

Учитывая безтрендовое действие рынка и имея в виду реакцию пары вблизи 0,7625 (S1), я бы ожидал, что предстоящие волны будут направлены вверх, возможно, чтобы пробить на этот раз уже линию сопротивление 0,7700 (R1).
Given the trendless market action and bearing in mind the reaction of the pair near 0.7625 (S1), I would expect the forthcoming wave to be to the upside, perhaps to challenge the 0.7700 (R1) line as a resistance this time.

Источник