Побочное действие по английски
ru Тяжелые симптомы, наблюдающиеся иногда у пациентов при отмене этих лекарств, могут сделать прекращение их применения сложным и опасным и вызвать серьезные побочные действия у многих людей. К числу таких побочных действий относится значительное увеличение веса, потеря либидо и резкие изменения настроения, не говоря уже о более серьезных жалобах.
en Covered his role in my son’ s death
ru У медикаментов в большинстве случаев есть нежелаемые побочные действия, которые надо внимательно взвесить против возможной пользы.
en the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairs
ru Следует учитывать риск и побочные действия, связанные с приемом данного препарата, поскольку они могут ограничить его использование.
en You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from Dubuque
ru На пузырьке с рецептурным лекарством вы обнаружите внушительный список предупреждений о возможных побочных действиях.
en MuIler’ s down in the Arab quarter now
ru Побочные действия анаболических стероидов включают в себя повышенное содержание холестерина, отеки, повышенный риск коронарной болезни сердца, увеличенная простата, опухоли печени, тестикулярная атрофия и импотенция.
en Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?
ru К тому же препараты имеют побочные действия и могут развиться устойчивые к лекарствам штаммы вируса.
en Which was closed, because we got there at #: # in the morning
ru Комитет с сожалением отмечает, что в контексте оказания медицинской помощи лицам, страдающим психическими заболеваниями, ОАРГ весьма неохотно дает разрешения на выписку больным новых лекарств, которые, несмотря на более высокую их стоимость, являются более эффективными и оказывают менее вредное побочное действие.
en You gotta have the com
ru Этой сестре пришлось перенести многие трудности, особенно когда она страдала от побочного действия лечения.
en Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see section
ru » Сообщите нам о побочных действиях.
en Wait, wait, he drew you a map?
ru Препараты не только теряют со временем эффективность, но и обладают опасными побочными действиями на организм некоторых людей: уменьшают число кровяных клеток, нарушают процесс свертывания крови и повреждают нервы рук и ног.
ru Кроме того, она часто испытывает панические атаки и страдает от побочного действия медикаментов.
en Criteria for qualified entities referred to in Article
ru И если вам «повезло» быть среди этих 50%, длиться эти побочные действия будут «всего» год или два.
en I don’ t know if there’ s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever’ s bothering you out in the open
ru В результате целой серии пропагандистских кампаний, сообщений в средствах массовой информации и публичных заявлений, особенно в некоторых развитых странах, которые преследовали цель представить этот наркотик в качестве средства, обладающего благотворными лечебными свойствами и относительно слабым побочным действием, восприятие опасности, связанной со злоупотреблением каннабисом, несколько притупилось
en One thing I wanna make clear to you
ru ▪ ДРУГИЕ ПРИЧИНЫ: злоупотребление алкоголем или наркотическими средствами, побочные действия некоторых лекарств.
en Oh, yeah, you’ re right
ru В‐третьих, другим побочным действием нищеты является усиливающаяся во всем мире эпидемия ВИЧ/СПИДа, которая охватывает регионы и континенты и поражает главным образом бедные и развивающиеся страны.
en About a third of the married men claim at least one experience
ru Больным женщинам разъясняется возможное побочное действие лекарственных препаратов, прописываемых им лечащим врачом.
en France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it
ru Возможно, этому способствовали целый ряд кампаний, сообщений средств массовой информации и официальных заявлений, в частности в некоторых развитых странах (но не только в них), направленных на то, чтобы представить каннабис как имеющий благоприятный лечебный эффект и лишь незначительные побочные действия
en No matter how many years go by…… I know one thing to be as true as it ever was
ru Наконец, мы установили однажды (почти полный список побочного действия для дохода таблеток фильма Cialis, я надеюсь они помогает вам.
en When she came back to Quebec in the early sixties, she said «It is important for me to sing my own songs
ru В обязательном порядке регистрируются случаи побочного действия вакцин и противомикробной резистентности
en Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community’s efforts to prevent conflict
ru Другие требуют длительных и сложных видов лечения дорогостоящими лекарствами, которые могут иметь сильные побочные действия.
en To work for the Lazy S, maybe?
ru Многие из этих пагубных побочных действий уже являются ощутимыми.
en This’ il tell us a story.That’ s it, side to side
ru Как совершенно естественная альтернатива виагре это должно было обходиться без возможных побочных действий оригинальной виагры американского концерна Pfizer или Родовой виагры теми же самыми активными веществами.
en It’ s just that nobody’ s been talking to us
ru У этого лекарства нет вредных побочных действий.
en I don’ t care how bad you needed it, you slut!
ru Когда мистер Морра дал тебе вакцину, чтобы привить иммунитет к побочным действиям таблетки, он предупредил, что у вакцины есть срок годности.
en TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
ru Капли действуют в основном только местно и не оказывают системных побочных действий.
en Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Наверное, это побочное действие его лекарства для сердца.
Обычно, это побочное действие передозировки нитроглицерином.
На ранних стадиях изучения ЛСД, был замечен любопытный эффект воздействия — часто пациенты имели тенденцию смеяться и похоже, что это побочное действие.
There’s a curious kind of artefact in the early stages of LSD that people often have a great tendency to laugh and that seems to be a sort of side effect…
Это побочное действие наблюдалось в менее чем 1 % случаев, что практически соответствует частоте при приёме плацебо.
The frequency of this adverse effect was under 1% and not significantly higher than found with placebo.
Другие результаты
Вырубить чувства я не могу, вы же говорите, это побочные действия.
I can’t turn off my feelings because you say it’s a byproduct of therapy.
Так что это не побочные действия вакцины.
Как выяснилось, это было побочное действие препарата.
Это не благоприятное побочное действие Известно, как беременность.
Так эти побочные действия очень даже возможны.
Well, it turns out these side effects are very possible.
Все анаболические стероиды имеют побочные действия.
Like any drug, anabolic steroids do have side effects.
Явных признаков других побочных действий фторированной воды нет.
Вот ещё один пример побочного действия.
Установлено, что в некоторых случаях такой революционный подход имеет побочное действие, подстегивая реформу в вопросе о личных данных и в соответствующих законодательстве и практике.
In some instances, such a transformative approach has shown to have an instigating spillover effect in relation to the reform of personal status and related legislation and practices.
Этот препарат не прошел утвержденных испытаний на наличие долгосрочных побочных действий или возможных последствий для плода.
The drug lacked approved testing for long-term side effects or possible effects on foetuses.
У этого лекарства нет вредных побочных действий.
У этого препарата нет побочных действий.
Я дала ему статью о побочных действиях.
Никто из пациентов не принимал препараты против побочных действий.
None of the patients were taking the side effects medication.
Может быть побочное действие от приема лекарств.
Единственное побочное действие — у меня не стоит.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 266. Точных совпадений: 4. Затраченное время: 125 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Примеры необходимо перезагрузить.
Внезапно возникающая рассеянность может быть вызвана […]
недоеданием, обезвоживанием, анемией, травмой головы, заболеваниями щитовидной железы, недостатком витаминов,
побочным действием лекарств
или даже изменениями в окружающей среде.
Yo, what’ s that?
jw2019 jw2019
Тематического усовершенствования: “Актуальные вопросы фармакодинамики и фармакокинетики фармакологически активных веществ в лекарственных формах” (для провизоров и врачей) длительностью 1 месяц, 2 и 1 неделя; «Биофармацевтические аспекты и фармацевтическая […]
опека» длительность 1 и 2 недели; «Взаимодействие и
побочное действие лекарств
», «Биотехнологические аспекты лекарств» (1 неделя) группы формируются по
[…]мере поступления заявок; «Технология лекарств для производственных аптек» длительность 1 неделя.
They’ re not married
Common crawl Common crawl
▪ ДРУГИЕ ПРИЧИНЫ: злоупотребление алкоголем или наркотическими средствами,
побочные действия
некоторых
лекарств
.
How could you leave a message like that?
jw2019 jw2019
Вам должно быть известно о возможных
побочных действиях
этого
лекарства
и что делать в случае их возникновения.
I am not your brother
jw2019 jw2019
Ложная история о
побочных действиях
нового
лекарства
Файожен от эпилепсии может уничтожить его прежде, чем он выйдет на рынок.
Yo, Will.Hey, how you doir?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вас беспокоит какое-то
побочное действие
выписанного
лекарства
, обратитесь к врачу за консультацией.
He saw me and he came towards
me
jw2019 jw2019
Вопрос об ограниченности имплементационного потенциала развивающихся стран и их […]
неспособности покрыть издержки адаптации, связанные с торговыми соглашениями, уже более нельзя рассматривать как незначительный, краткосрочный
побочный
эффект
действия
хорошего
лекарства
.
So you’ re not stealing?
UN-2 UN-2
В некоторых случаях депрессия является
побочным действием
одного из
лекарств
, принимаемого против другого серьезного заболевания.
Anyway… it seems Max has some secret
from
his past
jw2019 jw2019
Вопрос об ограниченности имплементационного потенциала развивающихся стран и их […]
неспособности покрыть издержки адаптации, связанные с торговыми соглашениями, уже более нельзя рассматривать как незначительный, краткосрочный
побочный
эффект
действия
хорошего
лекарства
Speaker, I have a question for you
MultiUn MultiUn
Может быть
побочное действие
от приема
лекарств
.
Dimensions of the centre axle trailer
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На практике фармаконадзор основывается исключительно на […]
системах спонтанных сообщений, которые позволяют профессионалам здравоохранения и другим лицам докладывать в центральное подразделение о
побочных
реакциях на
действие лекарства
.
Aren’ t you glad that I am
here
now to
look
after you?
WikiMatrix WikiMatrix
Вы имеете право знать, какими полезными свойствами и
побочным действием
обладает прописанное вам
лекарство
.
You’ re in a hospital
jw2019 jw2019
От этого
лекарства побочные действия
возникают у 5% пациентов.
I’ il see you
later,
Jim
ted2019 ted2019
▪ Избегай ненужных лекарств, потому что почти все
лекарства
имеют
побочные действия
.
I’ ve charted stars and they’ re always constant
jw2019 jw2019
К тому же препараты имеют
побочные действия
и могут развиться устойчивые к
лекарствам
штаммы вируса.
Isn’ t that odd?
jw2019 jw2019
У этого
лекарства
нет вредных
побочных действий
.
You two monkeys are going to get me a new #
Dodge
Neon, or I’ m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you’ re hiding up on the roof
tatoeba tatoeba
В целях лечения ему были предписаны
лекарства
, которые имели
побочное действие
снотворного.
Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products — 2003
UN-2 UN-2
У некоторых
лекарства
вызывают нежелательные
побочные действия
, в частности, беспокойство и другие нервные расстройства.
Popped guard No.# because… what difference does it make?
jw2019 jw2019
В целях лечения ему были предписаны
лекарства
, которые имели
побочное действие
снотворного
This appropriation is intended to
cover
costs
relating to the organisation of internal meetings
MultiUn MultiUn
У этого
лекарства
нет вредных
побочных действий
.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original
plant
and animal species as a part of or in addition to production and
as
a gene bank activity
tatoeba tatoeba
А также пациентов, как Эйхуд, проходящих тяжёлую химиотерапию, избавим от страданий, вызванных её ужасными
побочными действиями
, в то время как сами
лекарства
совершенно не помогают.
You really did that?
ted2019 ted2019
Я предпочитаю не принимать
лекарств
, потому что опасаюсь
побочных действий
.
He contacted his CO
tatoeba tatoeba
Хотя они как чай, для компрессов, как экстракт или как настойка и не
действуют
так быстро, как иногда так называемые чудотворные
лекарства
, но, по крайней мере, не надо беспокоиться о
побочных действиях
.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission
jw2019 jw2019
Другие требуют длительных и сложных видов лечения дорогостоящими
лекарствами
, которые могут иметь сильные
побочные действия
.
I have always believed
that
if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.
WHO WHO
b) повышение частотности […]
назначения амфетамина и сходных с амфетамином психостимулирующих наркотиков, в основном метилфенидата, без надлежащего учета их
побочных действий
и зависимости, которая развивается в результате принятия таких
лекарств
.
Targets on vaccination
UN-2 UN-2
Найдено 37 предложений за 7 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Примеры из текстов
Возможные побочные действия основных противотуберкулезных средств описаны в Приложении А и в таблице 3А данного Приложения.
The potential adverse effects of essential anti-TB drugs are described in Annex A and in Table 3A in this Annex.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Однако проведенные клинические испытания выявили побочные действия и этих препаратов, обусловленные их взаимодействием с другими лекарственными средствами или нарушением их метаболизма цитохромом Р 450.
However, the conducted clinical trials have revealed side effects of these drugs caused by interaction thereof with other medicaments or by interruption of its metabolism induced by P450 cytochrome.
Однако, этот способ травматичен из-за побочного действия УФ излучения на роговицу.
However, this method is traumatic because of the adverse effects of UV radiation on the cornea.
В «группу риска» низкой соблюдаемости режима лечения входят потребители алкоголя и наркотиков и больные, страдающие от побочного действия препаратов.
«Risk patients» for noncompliance include individuals with substance or alcohol abuse or those experiencing side effects.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Сторонники приема Н2O2 внутрь говорят, что перекись не оказывает на них никакого побочного действия.
The practitioners using H2O2 by mouth say they «haven’t had any trouble.»
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Актуальность создания эффективных средств низкодозовой терапии определяется тем, что смертность от побочного действия широкоприменяемых лекарственных средств занимает пятое место в структуре смертности.
Creation of effective agents for low-dose therapy is urgent because mortality from side-effects of widely used medicinal products occupies fifth place in overall mortality.
Создание данной композиции направлено на стабилизацию препаратов при хранении, но не решает проблем побочного действия антибиотиков.
The composition is intended for stabilization of drugs at their storage but fails to solve the problem of the adverse effect of antibiotics.
Одновременное лечение туберкулеза и ВИЧ-инфекции осложняется лекарственными взаимодействиями между антиретровирусными и противотуберкулезными средствами: во многих случаях побочное действие последних усиливается (132-134).
The clinical management of coinfection with HIV and tuberculosis is complicated by drug interactions between antiretroviral agents and anti-tuberculosis agents—some magnifying the toxicity of tuberculosis treatments.132-134
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Выводы: Лекарственное средство обладает противоопухолевой активностью, побочных действий не вызывает.
Conclusions: the medicinal agent has an anti-blas- tomatous effect and does not cause any side effects.
Изобретение направлено на решение задачи создания нетоксичного и не обладающего побочным действием средства для активации собственных стволовых клеток организма.
The invention aims at solving the task by creating an agent (preparation) for activating the body’s own stem cells, which agent is non-toxic and free of known side effects.
Вероятно, при назначении в дозе 400/400 мг побочное действие индинавира/ритонавира на почки будет менее выраженным.
The 400/400 mg dose possibly induces less renal side effects.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Важно не только сообщить пациенту о возможных побочных действиях препаратов, но и четко объяснить, какие из них требуют обращения к медработнику, а какие — нет.
They should also be instructed to seek medical attention immediately should symptoms indicating serious side effects occur.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Однако такие препараты оказывают побочное действие на ЦНС.
However, such drugs have a side effect on the CNS.
Они столь же эффективны, как и антидепрессанты, но оказывают нежелательное побочное действие (например, вызывают постуральную гипотензию) и взаимодействуют с продуктами питания, содержащими тирамин, что ограничивает их применение.
Their efficacy is similar to the tricyclics but unwanted side effects (e.g. postural hypotension) and potentially serious interaction with foods containing tyramine have limited their use.
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология
Наглядная неврология
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.
© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003
© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005
© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
Neuroscience at a glance
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael
©1999 by Blackwell Science Ltd
– Наверное, какое-то побочное действие.
«We think it’s some kind of side effect,» said Ponder.
Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
центр сбора и учета информации о побочных действиях лекарственных средств
drug monitoring
система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств
drug monitoring system
неблагоприятное побочное действие лекарственного средства
drug pathogenesis
побочное действие рентгеновского излучения
roentgenism
регистрация побочных действий лекарственных средств
drug monitoring
регистрация побочных действий лекарственных средств
monitoring of drug
центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств
drug monitoring center