Траумель мазь инструкция по применению противопоказания
Перед началом применения данного лекарственного препарата внимательно прочтите этот листок-вкладыш. В нем содержится важная информация относительно Вашего лечения. В случае любых сомнений или неуверенности обратитесь к врачу или фармацевту. Сохраните этот листок-вкладыш. Возможно, Вам понадобится прочесть его снова.
Лекарственный препарат изготовлен в Германии.
Качественный и количественный состав: В 100 г содержится
Арника горная (Arnica montana)
календула лекарственная (Calendula officinalis)
Гамамелис виргинский (Hamamelis virginiana)
Эхинацея (Echinacea angustifolia)
Эхинацея пурпурная (Echinacea purpurea)
Ромашка лекарственная (Chamomilla recutita)
Окопник лекарственный (Symphytum officinale)
Маргаритка многолетняя (Bellis perennis)
Зверобой продырявленный (Hypericum perforatum)
Тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium)
Аконит клобучковый (Aconitum napellus)
Беладонна (Atropa belladonna)
Ртуть растворимая по Ганеману
Серная печень
Ø
D3 | 1,5 r
Ø | 0,45 r
Ø | 0,45 r
Ø | 0,15 r
Ø | 0,15 r
Ø | 0,15 r
D4 | 0,1 r
Ø | 0,1 r
D6 | 0,09 r
Ø | 0,09 r
D1 | 0,05 r
D1 | 0,05 r
D6 | 0,04 r
D6 | 0,025 r
Вспомогательные вещества
цетостеариловый спирт, жидкий парафин, твердый парафин, очищенная вода, 96%-й этиловый спирт, произведенный в соответствии с руководствами Гомеопатической фармакопеи Германии (HAB).
Показания
лечение боли от слабой до умеренной по интенсивности, связанной с травмой и другими воспалительными или дегенеративными процессами.
Область применения
лечение симптомов, таких как боль и воспаление, вызванных различными типами травм (спортивная, несчастный случай), например, вывихи, растяжение связок, синяки, гематомы, переломы костей и т. д., дегенеративных процессов, прогрессирующих с возникновением воспаления и образования гноя в различных органах и тканях (например, периодонтит, гингивит, пародонтоз) и нарушений скелетно-мышечного аппарата и связок (тендовагинит, бурсит, «теннисный локоть»), остеоартритов тазобедренного сустава, коленного сустава и мелких суставов.
Предупреждения
перед началом применения данного лекарственного препарата внимательно прочтите инструкцию. Если боль и воспаление сохраняются дольше трех дней после начала применения мази Траумель С, обратитесь к врачу — не исключено, что Вам потребуется другой тип лечения. В случае острой боли либо очень болезненного синяка или травмы следует обратиться к врачу или в отделение неотложной помощи, поскольку у Вас может быть растяжение связок, перелом или другая травма, требующая дополнительного лечения.
Противопоказания
аллергия или гипечувствительность к любому из компонентов
Побочные эффекты
в отдельных случаях возможно возникновение аллергии или реакций гиперчувствительности.
При возникновении нежелательных эффектов, которые, по Вашему мнению, были вызваны или обострились в результате использования данного лекарственного препарата, сообщите о них лечащему врачу или фармацевту и попросите, чтобы об этом было сообщено в органы здравоохранения.
Взаимодействие с другими лекарствами: несмотря на то, что для данного лекарственного препарата не описаны лекарственные взаимодействия, следует отметить, что воздействие любых лекарственных средств может измениться при совместном применении с другими лекарственными средствами. Рекомендуется избегать применения других средств для наружного применения вместе с этим лекарственным препаратом.
Меры предосторожности
не наносите мазь Траумель С на большие участки кожи. Сообщите своему врачу о возникших нежелательных реакциях, которые могли быть вызваны этим лекарственным препаратом, а также о любых сомнениях или вопросах, связанных с его применением.
Указания по применению
осторожно массируя травмированный участок тела, нанесите мазь утром и вечером (при необходимости можно наносить чаще). При необходимости наложите повязку. Мазь можно наносить даже на участки кожи с незначительными повреждениями, при условии, что они не инфицированы.
Упаковка
туба, содержащая 50 г мази.
Условия хранения: хранить в закрытом виде, в оригинальной упаковке, при температуре не выше 25°C и защищать от воздействия тепла и света. Не используйте данный лекарственный препарат после истечения срока годности, указанного на упаковке. Хранить в недоступном для детей месте.
Предназначено для безрецептурной продажи в учреждениях типа A и B.
Гомеопатический лекарственный препарат.
Литературные ссылки
Гомеопатическая фармакопея Германии, первая редакция, 1978 г.
Vannier; Poirier J.; Precis de Matière Médicale Homéopathique;
Ed. Boiron 1985.
Reckeweg, H.H.; Materia Medica; Vol. 1,2° Ed.;
Baden-Baden; Aurelia Verlag; 1991
Изготовлено компанией и по лицензии компании
Biologische Heilmittel Heel GmbH
Dr.-Reckeweg-Str. 2-4
D-76532 Baden-Baden
Germany (Германия)
Траумель® – как он действует?
Нашей целью является ускорение восстановления и Ваше скорейшее возвращение к нормальной повседневной деятельности: Траумель® способствует уменьшению воспаления и облегчению боли. Узнайте больше о влиянии препарата на этот процесс.
Нажмите кнопку, чтобы узнать как работает Траумель® C
Траумель® C оказывает непосредственное влияние на воспаление, помогая Вам восстановиться после травм и повреждений
Как Траумель®C может помочь Вам?
Воспаление – это сложный, многофакторный процесс, который важен для восстановления ткани, например, после травмы мышцы или сустава. Однако избыточное воспаление может вызвать боль и оказывать негативное влияние на восстановление.
Цитокины выполняют роль передатчика сигналов в иммунной системе организма и могут увеличивать (провоспалительные цитокины) или уменьшать (противовоспалительные цитокины) воспаление.
Несбалансированность провоспалительных и противовоспалительных цитокинов может привести к чрезмерному и продолжительному воспалению и боли.
Траумель® С восстанавливает равновесие между активностью про- и противовоспалительных цитокинов.
Данные исследований
Траумель® С обладает доказанным* обезболивающим и противовоспалительным действием
Согласно данным** контролируемых клинических исследований, Траумель® может купировать боль и уменьшать воспаление, вызванные различными причинами и разной локализации, например:
Острое повреждения связок голеностопного сустава
В недавно проведенном крупномасштабном исследовании было продемонстрировано, что мазь Траумель® С также эффективны, как диклофенак, для уменьшения боли и восстановления функционального состояния при лечении острых повреждений связок голеностопного сустава.1 По сравнению с плацебо Траумель® С был эффективнее в лечении растяжения связок голеностопного сустава, вызванного физической активностью, достоверно улучшая подвижность и уменьшая боль.2
Острые мышечно-скелетные травмы
Клинически доказано: мазь Траумель® С превосходит по эффективности плацебо в восстановлении функции мышц и уменьшении боли после травм.3
Тендинопатии (боль в сухожилиях)
По сравнению с диклофенаком (НПВП), мазь Траумель® С эффективнее уменьшает боль и быстрее приводит к восстановлению повседневной активности.4
Узнать больше
Другие темы
Линейка препаратов Траумель® С
Траумель® С доступен в нескольких лекарственных формах, что позволяет индивидуально подобрать режим терапии: мазь, таблетки или капли.
Подробнее
Преимущества Траумель® C
Траумель® С– многокомпонентное лекарственное средство с хорошей переносимостью, способствующее уменьшению боли
Подробнее
Когда следует применять Траумель® С?
Для облегчения симптомов, связанных с растяжениями, травмами и воспалением
Подробнее
Узнайте больше о препаратах «Хеель».
Подробнее
* Ссылка: Bohmer D, Ambrus P. Treatment of sports injuries with Traumeel® ointment: a controlled double-blind study. Biol Ther 1992;X(4):290–300. Zell J, Connert WD, Mau J, Feuerstake G. Treatment of acute sprains of the ankle: a controlled doubleblind trial to test the effectiveness of a homeopathic ointment. Biol Ther 1989;VII(1):1–6.
**Gonzalez de Vega C, Gonzalez J, on behalf of Traumeel Acute Ankle Sprain Spain Study (TAASS) Investigators. A randomized, controlled, multicenter study on the effectiveness of Traumeel in terms of pain reduction and function improvement compared with d. gel in acute ankle sprain.Ann Rheum Dis 2012; 71 (Suppl III): Abstract [SAT0423].
1. C. González de Vega, C. Speed, B. Wolfarth, J. González. Traumeel vs. d. for reducing pain and improving ankle mobility after acute ankle sprain:A multicentre, randomised,blinded, controlled and non-inferiority trial. Int J ClinPract. 2013. doi: 10.1111/ijcp.12219. 2. Zell J, Connert WD, Mau J, Feuerstake G. Behandlung von akuten Sprunggelenksdistorsionen: Doppelblindstudie zum Wirksamkeitsnachweis eines homöopathischen Salbenpräparats [Treatment of Acute Sprains of the Ankle: A Controlled Double-Blind Trial Test the Effectiveness of a Homeopathic Preparation]. Fortschr Med. 1988;?106(5): 96-100. (English translation available in: BiolTher. 1989;VII(1):1-6). 3. Böhmer D, Ambrus P. Behandlung von Sportverletzungen mit Traumeel-Salbe – Kontrollierte Doppelblindstudie [Treatment of Sports Injuries with Traumeel Ointment: A Controlled Double-Blind Study]. Biologische Medizin. 1992;XXI(4):260-268. (English translation available in: BiolTher. 1992;X(4):290-300). 4. Orizola AJ, Vargas F. The Efficacy of Traumeel® Versus D. and Placebo Ointment in Tendinous Pain in Elite Athletes. A Randomized Controlled Trial. Med Sci Sports Med Exerc.2007;39(5,Suppl.): S79, abstract 858.
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ НЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ СО СПЕЦИАЛИСТОМ
Перед началом применения данного лекарственного препарата внимательно прочтите этот листок-вкладыш. В нем содержится важная информация относительно Вашего лечения. В случае любых сомнений или неуверенности обратитесь к врачу или фармацевту. Сохраните этот листок-вкладыш. Возможно, Вам понадобится прочесть его снова.
Лекарственный препарат изготовлен в Германии.
100 г содержит: активные компоненты:
Арника горная (Arnica montana)
Календула лекарственная (Calendula officinalis)
Гамамелис вирджинский (Hamamelis virginiana)
Эхинацея узколистная (Echinacea angustifolia)
Эхинацея пурпурная (Echinacea purpurea)
Ромашка аптечная (Chamomilla recutita)
Окопник лекарственный (Symphytum officinale e radice)
Маргаритка многолетняя (Bellis perennis)
Зверобой пронзённолистный (Hypericum perforatum)
Тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium)
Аконит клобучковый (Aconitum napellus)
Белладонна лекарственная (Atropa belladonna)
Ртуть растворимая по Ганеману
Серная печень
Ø
D3 | 0,15 г
Ø | 0,045 г
Ø | 0,045 г
Ø | 0,015 г
Ø | 0,015 г
Ø | 0,015 г
D4 | 0,01 г
Ø | 0,01 г
D6 | 0,009 г
Ø | 0,009 г
D1 | 0,005 г
D1 | 0,005 г
D6 | 0,004 г
D6 | 0,0025 г
Вспомогательные компоненты
вода очищенная 74,652 г; этанол 96% (по объему) 18,653 г; карбополы 1,000 г; раствор гидроксида натрия 18% по массе 2,300 г.
Показания к применению
Лекарственный препарат используется для лечения различных воспалительных состояний, включая травмы, особенно травмы костно-мышечной системы.
Противопоказания
установленная аллергия (гиперчувствительность) на один или несколько компонентов, в том числе растения семейства астровых (Asteraceae), например арника горная (Arnica montana), календула лекарственная (Calendula officinalis), ромашка аптечная (Matricaria recutita), эхинацея (Echinacea), тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium), маргаритка многолетняя (Bellis perennis).
Особые предостережения и меры предосторожности в использовании
избегайте попадания препарата в глаза, на слизистые оболочки, в открытые раны или на поврежденную кожу.
Побочные эффекты
Подобно другим лекарственным препаратам, этот гомеопатический лекарственный препарат может вызывать побочные эффекты, хотя они возникают не у всех. Сообщалось об отдельных случаях преходящих кожных реакций (например, сыпь, зуд).
Взаимодействие с другими лекарственными средствами
в очень редких случаях (т. е. менее чем у 1 пациента из 10 000) наблюдаются аллергические реакции (реакции гиперчувствительности), напр. кожная аллергия, покраснение/припухлость в месте инъекции и даже анафилаксия.
Беременность и лактация
клинические данные о воздействии препарата на беременность и грудное вскармливание отсутствуют. Считается, что вследствие гомеопатической концентрации компоненты препарата не проявляют токсических свойств во время беременности и кормления грудью. Какие-либо нежелательные эффекты к настоящему времени не зарегистрированы.
лияние на способность к вождению транспортного средства и управлению механизмами
не применимо.
Дозировка
Стандартная дозировка: наносите 2 раза в сутки или чаще в случае необходимости.
Способ применения: только для наружного применения. Нанесите достаточное количество препарата на пораженную область. Траумель® можно применять под легким компрессом и/или под давящей повязкой.
Передозировка
случаи передозировки не зарегистрированы и считаются маловероятными в связи с гомеопатическими концентрациями компонентов и наружным применением препарата.
Размер упаковки
одна туба содержит 50 или 100 г мази/геля.
Изготовлено компанией и по лицензии компании
Biologische Heilmittel Heel GmbH
Dr.-Reckeweg-Str. 2-4
D-76532 Baden-Baden
Germany (Германия)
Мазь Траумель является эффективным препаратом природного происхождения, который помогает при заболеваниях скелетно-мышечной системы: при болях и воспалении в спине, шее, коленях, стопах, кистях и других суставах.
Показания к применению
Мазь Траумель предназначена к применению в лечение боли от слабой до умеренной по интенсивности, связанной с травмой и другими воспалительными или дегенеративными процессами.
Область применения: лечение симптомов, таких как боль и воспаление, вызванных различными типами травм (спортивная, несчастный случай), например, вывихи, растяжение связок, синяки, гематомы, переломы костей и т. д., дегенеративных процессов, прогрессирующих с возникновением воспаления и образования гноя в различных органах и тканях (например, периодонтит, гингивит, пародонтоз) и нарушений скелетно-мышечного аппарата и связок (тендовагинит, бурсит, «теннисный локоть»), остеоартритов тазобедренного сустава, коленного сустава и мелких суставов.
Способ применения
Осторожно массируя травмированный участок тела, нанесите мазь Траумель утром и вечером (при необходимости можно наносить чаще). При необходимости наложите повязку. Мазь можно наносить даже на участки кожи с незначительными повреждениями, при условии, что они не инфицированы.
Побочные действия
В отдельных случаях возможно возникновение аллергии или реакций гиперчувствительности.
При возникновении нежелательных эффектов, которые, были вызваны или обострились в результате использования мази Траумель, сообщите о них лечащему врачу или фармацевту и попросите, чтобы об этом было сообщено в органы здравоохранения.
Противопоказания
При аллергии или гипечувствительности к любому из компонентов мази Траумель, применять противопоказано.
Нельзя наносить мазь Траумель С на большие участки кожи.
Взаимодействие с другими лекарственными средствами
Несмотря на то, что для данного лекарственного препарата не описаны лекарственные взаимодействия, следует отметить, что воздействие любых лекарственных средств может измениться при совместном применении с другими лекарственными средствами.
Рекомендуется избегать применения других средств для наружного применения вместе с Траумель.
Условия хранения
Траумель хранить в закрытом виде, в оригинальной упаковке, при температуре не выше 25°C и защищать от воздействия тепла и света.
Хранить в недоступном для детей месте.
Форма выпуска
Траумель — мазь для наружного применения:
Упаковка: туба, содержащая 50 г мази.
Состав
Мазь Траумель содержит:
Арника горная (Arnica montana) D2 1,5 г
Арника горная (Arnica montana) 0,45 г
Гамамелис виргинский (Hamamelis virginiana) Ø 0,45 г
Эхинацея (Echinacea) 0,15 г
Эхинацея пурпурная (Echinacea purpurea) 0,15 г
Ромашка лекарственная (Chamomilla recutita) 0,15 г
Окопник лекарственный (Symphytum officinale) D4 0,1 г
Маргаритка многолетняя (Bellis perennis) 0,1 г
Зверобой продырявленный (Hypericum perforatum) D6 0,09 г
Тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium) 0,09 г
Аконит клобучковый (Aconitum napellus) D1 0,05 г
Беладонна (Atropa belladonna) D1 0,05 г
Ртуть растворимая по Ганеману D6 0,04 г
Серная печень D6 0,025 г
Вспомогательные вещества: цетостеариловый спирт, жидкий парафин, твердый парафин, очищенная вода, 96%-й этиловый спирт, произведенный в соответствии с руководствами Гомеопатической фармакопеи Германии (HAB).
Дополнительно
Перед началом применения мази Траумель внимательно прочтите инструкцию.
Если боль и воспаление сохраняются дольше трех дней после начала применения мази Траумель С, обратитесь к врачу — не исключено, что Вам потребуется другой тип лечения.
В случае острой боли либо очень болезненного синяка или травмы следует обратиться к врачу или в отделение неотложной помощи, поскольку у Вас может быть растяжение связок, перелом или другая травма, требующая дополнительного лечения.